1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
מה המחיר של שקרים?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
זה לא שאנחנו ניקח בטעות שהם
האמת.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
הסכנה האמיתית היא שאם נשמע
מספיק שקרים, אז אנחנו כבר לא מזהים

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
אמת בכלל.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
מה נוכל לעשות אז?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
מה עוד נשאר מלבד לנטוש אפילו
את התקווה לאמת ולהסתפק בעצמנו

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
במקום עם סיפורים?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
בסיפורים האלה, זה לא משנה מי
הגיבורים הם.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה מי אשם.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
בסיפור הזה, זה היה אנטולי דיאטלוב.
הוא היה הבחירה הטובה ביותר.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
איש יהיר, לא נעים. הוא ניהל את
חדר באותו לילה. הוא נתן את הפקודות.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
ואין חברים.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
או לפחות, לא חשובים.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
ועכשיו, דיאטלוב יבלה את העשרה הבאים
שנים במחנה עבודה.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
כמובן, המשפט הזה הוא כפול
לא הוגן.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
היו פושעים הרבה יותר גדולים מזה
אותו בעבודה.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
ולגבי מה שדיאטלוב כן עשה,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
האיש לא ראוי לכלא.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
מגיע לו מוות.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
אבל במקום זאת, עשר שנים.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
על ניהול כושל פלילי.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
מה זה אומר?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
אף אחד לא יודע.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
זה לא משנה.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
מה שחשוב זה שעבורם,
הצדק נעשה.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
כי אתה רואה, בעיניהם, עולם צודק
הוא עולם שפוי.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
לא היה שום דבר שפוי בצ'רנוביל.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
מה קרה שם, מה קרה
אחרי, אפילו הטוב שעשינו.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
כל זה.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
כל זה.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
שִׁגָעוֹן.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
ובכן, נתתי לך את כל מה שאני יודע.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
אל תכחיש זאת, כמובן.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
הם תמיד עושים זאת.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
מה קרה?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
אני לא יודע.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
יש שריפה באולם הטורבינות.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
אולם הטורבינות?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
מיכל מיכל מערכת הבקרה.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
אתה וקצצת את זה אידיוט טס
הטנק. לא, זה לא זה

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
חירום כולם להישאר רגועים הראשון שלנו
העדיפות התפוצצה אנחנו יודעים שירדתי.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
אנחנו מקררים את הכור. סגרנו את זה
למטה, אבל מוטות הבקרה עדיין חמים

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
הם לא עד הסוף לא קיבלתי
כדי לחבר את הסרוו ממצב המתנה

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
לנחם אותך להשיג את משאבות הגיבוי
ריצה אנחנו צריכים מים שעוברים דרך

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
ליבה. זה כל מה שחשוב. יש
אין ליבה זה התפוצץ הגרעין התפוצץ

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
הוא בהלם. תוציא אותו מכאן.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
המכסה כבוי.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
השק בוער. ראיתי את זה.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
אתה מבולבל.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
ליבות הכור RBMK אינן מתפוצצות.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
אקימוב. אל תדאג. עשינו הכל
נכון. משהו... משהו מוזר הוא

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
קורה.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
אקימוב!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
חבר פדורוביץ'נקו, מה אתה
אמירה בלתי אפשרית פיזית. ה

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
לא יכול להתפוצץ.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
זה חייב להיות הטנק.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
אנחנו מבזבזים זמן.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
בוא נלך. הוצא את המימן מה-
גנרטורים ולשאוב מים לתוך הליבה.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
מה עם השריפה?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
תתקשר למכבי האש.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
לא קר לך הלילה.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
הם מביאים את כולם. צבא
ואזרחי.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
פריפיאט, פולסקויה, קייב.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
זהו אחד גדול.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
אבל זה לא נראה נכון.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
הצבע.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
הכרוני אומר שהוא חושב שהם
זרקורים מאירים או משהו.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
מה אם הם כימיקלים?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
הם לא כימיקלים.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
הבעיה היא הגג.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
זה מכוסה בזפת, אז זה הולך
לשרוף כל הלילה וזה יחשוב כמו

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
אבל שם.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
בוא נחזור למיטה.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
זה מלחמה?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
איפה הדצימטר?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
כָּאן.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
כָּאן.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
הם מפציצים?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
מה זה לעזאזל?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
זה 3.61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
זה גבוה ככל שזה הולך.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
תראה איך אחד נעול בכספת. אני לא
יש מפתח.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
מראה.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
השכר שלך.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
אני הולך למצוא את הודימצ'וק במשאבה
חדר. אתה, כאן.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
קבלו ששינוק.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
הוא ב-604.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
לך. אנחנו צריכים להוציא את כולם!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
היי! הוא צריך להגיע לכור
אולם.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
המעלית נהרסה.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
יש שתי צלחות.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
וגם צלב.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
למה אתה הולך לשם?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
ראית אותה?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
איפה ויק? עדיין בחדר המשאבות.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
הישאר כאן. אני אחזור.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
אני אוציא אותך מכאן.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
אתה יכול לעמוד?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
הפלתי את מוט השליטה מהשני
פאנל. זה עדיין למעלה.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
מַה? זה עדיין רק שליש מהדרך
אני לא יודע למה.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
כבר שלחתי את החניכים ל-
אולם הכור כדי להוריד אותם ביד. מה

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
על המשאבות? אני לא יכול לעבור
הודם צ'וק. הקווים יורדים.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
תזיין את הטלפונים ותזיין את הודם צ'וק.
המשאבות פועלות או לא? זה לא ה

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
שניים אחרים. לוח הבקרה שלי לא
עובד. ניסיתי להתקשר ל

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
לא אכפת לי מהפאנל. אני
צריך מים בליבת הכור שלי.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
רד לשם ותוודא שאלו משאבות
פועלים.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
עַכשָׁיו.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
מה אומר הדצימטר?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3 .6 רונטגן, אבל זה גבוה כמו ה-
מטר. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
לא נהדר, לא נורא.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
עשיתי הכל נכון.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
מק'סילי?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
מק'סילי? מה זה?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
אני לא יודע, מישה.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
אל תתעסק עם זה.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
שים את אלה.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
תמשיך.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
מה אמרת? זה ממפיס?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
כן, מה זה?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
אני לא יודע.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
השסתום, מישה. השסתום. בוא נלך.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
השסתום. קדימה.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
מה אתה צריך?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
אנחנו צריכים להיכנס לאולם הכור כדי
הורידו את מוטות הבקרה לפני הדלתות

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
ריבה.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
אני לא חושב שיש מוטות בקרה.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
אני לא חושב שיש ליבה.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
לא, אתה טועה.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
אקימוב אמר...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
צאו מהחורים האלה!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
לא,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
לא, לא!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
בוא נלך!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
בוא נלך!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
בא לאן?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
הולכים לגשר הרכבת כדי לקבל א
להיראות טוב יותר.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
לא כאילו כל אחד יכול לישון עם כל
סירנות.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
אני לא חושב שכדאי לך ללכת. זה יכול להיות
מסוכן.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
למה אתה מתכוון, מסוכן?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
זו שריפה. זה שם. אנחנו נגמרו
כאן. מיכאיל.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
מַה?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
אה.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
מִצטַעֵר. אה.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
האם זה הטיפשי?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
כֵּן.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
אבל הוא אמר שזה רע?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
לא. לא, הוא אמר שזה רק הגג.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
מעולם לא נפגעתי בעבר. אף אחת מהן
יש לבנים.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
הוא יהיה בסדר.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
תנוח קצת.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
הטנק, הוא מספיק גדול.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
סוג זה של פיצוץ, מיכל השליטה
על 71, זה 100 מטר מעוקב.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. יכול לעשות את זה, בהחלט.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
סקוט!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
הסתכלתי ישר לתוך זה.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
הסתכלתי לתוך הליבה.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
הורדת את מוטות השליטה או לא?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
קח אותו למרפאה.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
דוקטור קנופף, קח אותו!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
רז יכול להגיב.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
הוא נפל.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
אני צריך חובש!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
הוא הזוי.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
הוא חלש.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
קווי קונדנסר קרעים. מי ההזנה
מזוהם קלות.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
זה יהיה בסדר. ראיתי יותר גרוע.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
האם עדיין יש לנו קו טלפון ל
בחוץ?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
אקימוב.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
התקשרו במשמרת יום.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
אבל אם... אנחנו צריכים להמשיך לזרום מים
לתוך הליבה. אנחנו צריכים חשמלאים,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
מכניקה. אנחנו צריכים גופות.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
אני הולך לבניין ההנהלה
עכשיו להתקשר לבורחאנוב. ובשבילי,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
הם ירצו דוח מלא.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
אני לא יודע אם אני יכול לשפר את המצב
עבורך.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
אבל אני בהחלט יכול להחמיר אותם.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
התקשר לדע"ש של החבר אקימוב.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
כן, חבר ידב.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
אתה מסתדר.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
הרם את היד.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
ההוא, אולי שעה. זה, לא
עד הבוקר.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
איך זה למטה, דוקטור?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
שֶׁקֶט.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
תמיד הוא.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
שום דבר בשעה זו מלבד תינוקות.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
אתה יודע, פעם הלכתי יומיים בלי
לישון.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
עשר נשים נכנסו ללידה במקביל
זמן.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
סיפרתי לך פעם את הסיפור הזה?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
כֵּן.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
ובכן, אני לא אצטרך אותך כאן בשביל א
תוך כדי. אם אתה רוצה, תנוח קצת ב

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
חדר הפסקה.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
הם לא הביאו אף אחד מה-
אש.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
איזו שריפה?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
תחנת הכוח.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
אה. זה לא חייב להיות נורא מדי.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
האם יש לנו יוד במלאי?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
הממ? יוֹד.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
אתה מתכוון לחטא?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
לא, גלולות. האם בית החולים מחזיק במלאי
כדורי יוד?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
כדורי יוד. למה שיהיה לנו יוד
גלולות?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
שלום.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
שלום.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
מי עוד יודע את זה?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
התקשרת לסאמין?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
כמובן שאני רוצה שתתקשר אליו. אם אני
למעלה, הוא קם.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
לא משנה מה הסיבה, הדבר החשוב
זה לא אתה ולא אני

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
אני מבין שמבחן הבטיחות היה כישלון?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
יש לנו שליטה על המצב.
בשליטה?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
לא נראה שזה בשליטה.
שתוק, רעב.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
אני חייב לספר לוועד המרכזי
על זה. אתה מבין את זה?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
אני חייב להתחבר לטלפון ולספר
מריון, או חלילה, משתוללת, שלי

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
תחנת הכוח בוערת.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
אף אחד לא יכול להאשים אותך בזה, מנהל
פרוכנוב. כמובן שאף אחד לא יכול להאשים אותי

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
בשביל זה. איך אני יכול להיות אחראי?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
ישנתי.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
ספר לי מה קרה.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
בִּמְהִירוּת.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
הרצנו את הבדיקה בדיוק כמו צ'יף
המהנדס פרמין אושר.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
ראש משמרת יחידה חכימוב ומהנדס
טוקלינוב נתקל טכני

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
קשיים המובילים להצטברות
של מימן במיכל מערכת הבקרה.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
למרבה הצער, הוא התלקח ופגע ב
צמח, מצית את הגג.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
הטנק די גדול.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
זה ההסבר ההגיוני היחיד.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
כמובן, אה...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
סגן המהנדס הראשי דיאטלוב היה
מפקח ישירות על הבדיקה, אז הוא

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
יודע הכי טוב.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
מיכל מימן, אש.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
כור? אנחנו נוקטים באמצעים כדי להבטיח
זרימה קבועה של מים דרך

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
ליבה.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
מה לגבי קרינה?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
ברור שכאן למטה זה רק בפנים
בניין הכור, נאמר לי.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3 .6 רונגים לשעה.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
ובכן, זה לא נהדר, אבל זה לא
מחריד.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
כְּלָל לֹא.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
ממי ההזנה, אני מניח.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
ממ - הממ.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
נצטרך להגביל משמרות לשש שעות
בכל פעם, אבל אחרת.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
הסימטריות אמורות להיבדק
באופן קבוע.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
בקש מהם להשתמש במטר טוב מה
בטוח.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
יָמִינָה.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
אני אתקשר למריון.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
בקש מהם להעיר את המנהל המקומי
ועדה. יבואו הזמנות

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
הנה.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
בַּטוּחַ?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
מה לדעתך עושה את הצבע?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
הדלק, ללא ספק.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
הדלק, ללא ספק.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
מה אתה יודע על זה? אתה מנקה
קומות בתחנת רכבת.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
חברי יורי עובד בתחנת הכוח.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
הוא אומר שזה מתקרר.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
אין גז, אין אש, רק אטומים.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
יורי אומר שהדבר היחיד הוא שאתה לא יכול
ללכת ממש עד לדלק.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
אם כן, כוס וודקה לשעה עבור
ארבע שעות.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
יורי לא שרברב?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
בתחנת הכוח הגרעינית.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
זה יפה.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
שתה סיגריה

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
תעשה

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
אתה

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
צריך

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
לעזור

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
בן של...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
אנחנו לא יודעים. אנחנו באים מה
היקף.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
אנחנו צריכים להתחיל לעשות את דרכנו אל
גג.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
בואו נספר את זה.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
אנחנו חייבים לכבות את זה.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
אני אומר לך, פשוט תעבור ישר.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
כל הדרך למעלה, כל הדרך פנימה.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
קדימה!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
כן, נכנסים עכשיו.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
מה עם העזר?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
משאבות נעלמו.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
החשמל נעלם.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
הליבה?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
לא נכנסתי לשם ולא אכנס.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
אני חושב שהגיע הזמן ש... לא, אנחנו חייבים
תכניס מים לליבה, אחרת אני אעשה זאת

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
להיות בהתמוטטות.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
אנחנו חייבים לפתוח את השסתומים.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
מה אתה רוצה, בוריס?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
אם זה נכון, אז אנחנו מתים. מיליון
אנשים מתים. האם לזה אתה מתכוון

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
אליך?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
אנחנו חייבים לפתוח את השסתומים.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
ביד.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
ביד.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
ומספר השסתומים, הכמות של
זמן להפוך אותם. אתה מדבר על

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
שעות שם. לן, תעזור לנו. תעזור לך
לעשות מה?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
לשאוב מים לתעלה. אין כלום
שם.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
לן, כפי שאני מתחנן אליך.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
צפו בפאנל כשהם נעלמו.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
זה לא עובד.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
פשוט צפה בזה.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
אני מניח שאנחנו יודעים לאן קראו לנו
מוקדם.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
מישהו אומר מה קרה?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
הם מריצים את מבחן הבטיחות על
טורבינות.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
דרך מיכל מערכת הבקרה.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
גם לי זה לא הגיוני.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
מה עם החבלה?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
פצצה.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
סיטניקוב.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
פרוכנוב רוצה שנשתמש בטוב
דצימטר, אבל זה ברצועה בטוחה.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
אנחנו לא יכולים למצוא את המפתח.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
זה בבניין 2.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
לא... עקוב אחרי.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
רבותי, ברוכים הבאים.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
נא למצוא מושב. יש הרבה
חדר.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
אני מתנצל על האיחור של ה
שעה.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
תהיו בטוחים, כולנו בטוחים מאוד למטה
כאן.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
בנינו את המקלט הזה כדי לעמוד בפני
מתקפה גרעינית של האמריקאים, אז אני

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
חושב שנהיה בסדר.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
כפי שאתה יכול לראות, חווינו
תאונה. מיכל בקרה גדול

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
תקלה ופוגעת בבניין הכור
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
ולהצית אש.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
עכשיו, דיברתי ישירות עם סגן
המזכירה מריון. מריון דיברה עם סגן

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
ראשי קרולישב, קרולישב למרכז
חבר הוועדה דולגיק, ודולגיק ל

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
המזכיר הכללי גורבצ'וב.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
עכשיו, כי לוועד המרכזי יש
הכבוד הגדול ביותר

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
לעבודת ההנהלה של פריפיאט
ועדה, הם ביקשו ממני לתדרך אותך

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
בנושאים כפי שהם.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
ראשית, התאונה נמצאת היטב
שליטה.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
שנית, בגלל המאמצים של
התעשייה הגרעינית הסובייטית נחשבת

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
סודות המדינה, חשוב שאנחנו
להבטיח שאין לאירוע זה שליליות

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
השלכות. עכשיו, כדי למנוע פאניקה,
הוועד המרכזי הורה על א

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
ניתוק משטרה צבאית ל
פריפיאט. כמה גדול ניתוק?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
בין אלפיים לארבעת אלפים איש.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
מה באמת קורה פה?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
עד כמה זה מסוכן?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
יש קרינה קלה, אבל היא מוגבלת
לצמח עצמו.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
לא, זה לא.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
סליחה.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
ראית גברים בחוץ מקיאים.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
ראית גברים עם כוויות.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
יש יותר קרינה ממה שהם
אומר.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
יש לנו נשים כאן. יש לנו ילדים.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
אני אומר... אנחנו מפנים את העיירה.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
רבותי, בבקשה,

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
בבקשה. אשתי כאן.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
אתה חושב שאשמור את זה בפריפיאט
אם זה לא היה בטוח?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
פריטנוב, האוויר זוהר.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
אפקט צ'רנקוב, נורמלי לחלוטין
תופעה, יכולה לקרות במינימום

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
קרינה.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
מעניין כמה מכם מכירים את השם
של המקום הזה?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
אנחנו נקרא לזה צ'רנוביל, כמובן.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
מה שמו האמיתי?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
המעצמה הגרעינית של ולדימיר הראשון לנין
תחנה.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
בְּדִיוּק.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
ולדימיר I.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
לנין.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
כמה הוא היה גאה בכולכם
הערב.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
במיוחד אתה, איש צעיר, וה
תשוקה שיש לך לאנשים.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
שכן האם זו לא המטרה היחידה של
המנגנון של המדינה?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
לפעמים אנחנו שוכחים.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
לפעמים אנחנו נופלים טרף לפחד.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
אבל האמונה שלנו בסוציאליזם הסובייטי

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
תמיד יתוגמל.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
עכשיו, המדינה מספרת לנו את המצב
כאן לא מסוכן.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
תאמינו, חברים.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
המדינה אומרת לנו שהיא רוצה למנוע א
פאניקה. תקשיב טוב.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
זה נכון, כשהאנשים רואים את
המשטרה, הם יפחדו.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
אבל זה הניסיון שלי.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
שכשהאנשים שואלים שאלות את זה
הם לא לטובתם, הם

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
פשוט צריך להגיד לשמור את שלהם
לדאוג לעבודתם ולעזוב את העניינים

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
המדינה למדינה.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
אנחנו סוגרים את העיר.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
אף אחד לא עוזב.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
ותנתק את קווי הטלפון.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
להכיל הפצת מידע מוטעה.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
כך אנו מונעים מהאנשים
מערערים את הפירות שלהם

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
כן, חברים, כולנו נקבל פרס
על מה שאנחנו עושים כאן הערב.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
זה הרגע שלנו לזרוח.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
שלחתי את הדוסימטרי שלי לכור
בניין.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
הדוסימטר הגדול מהכספת, ה
אחד עם קיבולת אלף גבעות.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
מה היה המספר?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
לא היה כזה.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
המונה נשרף בשנייה שזה היה
מופעל.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
זה אופייני.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
הנה מה שמוסקבה עושה.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
שולח לנו ציוד חרא ותוהה למה
דברים משתבשים. מצאנו אחר

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
דוסימטר מהאש הצבאית
מחלקה.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
זה מגיע רק ל-200 רונקין, אבל זה כן
יותר טוב מהקטנים.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
ו?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
זה הגיע למקסימום.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 רונקין.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
באיזה משחק אתה משחק?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
לא, אני... שאלתי אותו. הוא לקח מרובים
מדידות. הוא האיש הכי טוב שלי.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
עוד מד לא תקין. אתה מבזבז את שלנו
זמן. בדקתי את המונה מול ה

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
שליטה. מה לא בסדר איתך?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
איך השגת את המספר הזה מהפיד
מים דולפים ממיכל מפוצץ?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
אתה לא.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
אז מה לעזאזל אתה מדבר
בערך?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
אני... הסתובבתי באזור של
בניין 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
אני חושב שיש גרפיט על הקרקע
בהריסות.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
לא ראית גרפיט.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
עשיתי זאת. אתה לא.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
אתה לא עשית! כי זה לא שם!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
מַה?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
אתה מציע את הליבה... מה?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
התפוצץ?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
כֵּן.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
זיניקוב.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
אתה מהנדס גרעין, גם אני.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
עכשיו, בבקשה ספר לי איך כור RBMK
הליבה מתפוצצת.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
לא התמוטטות.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
פיצוץ.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
אשמח לדעת.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
אני לא יכול.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
אתה טיפש?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
לא. אז למה אתה לא יכול?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
אני חושב.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
אני לא מבין איך זה יכול להתפוצץ.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
אבל זה קרה.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
מַסְפִּיק. אני אעלה לגוש האוורור
גג משם. אתה יכול להסתכל נכון

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
זה מבנה כור ארבע.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
אני אראה אותך במו עיניי.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
אני מתנצל.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
חבר'ה! חבר'ה!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
תביא אותו לרופא או לבית החולים,
מה שהוא צריך.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
מי זרעים.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
הייתי בסביבה כל הלילה.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
לך אז.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
מַה? לך לגג הוואן בלוק ו
לדווח על מה שאתה רואה. לא.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
לא, אני לא אעשה את זה.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
כמובן שתעשה זאת.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
אני יודע.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
קדימה.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
בואו נתחיל.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
תחזיק מעמד.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
תחזיק מעמד.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
עד הסוף, בסדר?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
כל הדרך למעלה.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
אני מצטער.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
אין על מה להצטער.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
אמרתי לך.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
לא עשינו שום דבר רע.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
אבל עשינו זאת.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
שלום? ולרי לגסו?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
כֵּן. יודה לגסו הוא הסגן הראשון
מנהל מכון קורצ'טוב של

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
אנרגיה אטומית.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
אני כן. עם מי אני מדבר? זה בוריס
צ'רבינה, סגנית יו"ר המועצה

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
של שרים וראש הלשכה ל
דלק ואנרגיה.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
הייתה תאונה ב
תחנת הכוח הגרעינית בצ'רנוביל.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
כמה זה גרוע?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
לא, אין צורך להיכנס לפאניקה. הייתה שריפה,
כמו רוב אתה מוציא. בקרת המערכת

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
הטנק התפוצץ.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
מיכל מערכת בקרה?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
והליבה?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
הורינו להם לשאוב ללא הרף
מים.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
כן, אני רואה. זיהום כלשהו?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
זה מתון.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
מנהל המפעל מדווח 3 .6
רונטגן לשעה. זה בעצם

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
משמעותי. כדאי לפנות את
מסביב... אתה מומחה ב-RBMK

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
כורים, נכון?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
כן, למדתי... מזכיר כללי
גורבצ'וב מינה ועדה ל

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
לנהל את התאונה.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
אתה על זה.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
נתכנס בשתיים אחר הצהריים.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
כל כך מאוחר?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
סלח לי, אבל אל תחשוב, נתון
כמות הקרינה, שזה

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
לגסו, אתה בוועדה הזו
לענות על שאלות ישירות על

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
של כור RBMK, אם הם צריכים
במקרה להתעורר.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
שום דבר אחר.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
בטח לא מדיניות.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
אתה מבין?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
כן, כמובן.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
לא התכוונתי...